حضرت آیت الله خامنه ای مقام معظم رهبری در خطبه های نماز جمعه این هفته تهران ، خطبه عربی ایراد فرمودند که ترجمه کامل آن به شرح زیر است:


بسم الله الرحمن الرحیم
سلام بر فرزندان امت اسلامی در هر کجا که هستند . امروزه شرایط سرنوشت سازی بر جهان اسلام حاکم است که می تواند معادلات جهانی را در منطقه ای که در آن زندگی می کنیم تغییر دهد و آن را به نفع ملتها رقم زند. امری که به نفع ملتهای عربی و اسلامی است و می تواند غبار دهها سال ظلم ، ستم ، ذلت و تحقیری که غرب برای ملتهای اصیل وکهن منطقه به ارمغان آورد بزداید. 

معجزه ای که به دست ملت تونس به وقوع پیوست و در میان مردم با عظمت و شجاع مصر به اوج خود رسید نفسها را در سینه جهان غرب و در جهان اسلام حبس کرد و در هر یک به دلایلی چنین شد .
آنها حوادث مصر بزرگ را از نزدیک پیگیری می کنند، مصر کشور نوابغ، کشور محمد عبده و سید جمال، کشور سعد زغلول و احمد شوقی، کشور عبدالناصر و شیخ حسن البنا ، مصر سالهای 1967 ، 1973میلادی . 

همگان چشم به راه هستند تا ببینند لوای عزم و همت مصریها تا کجا اوج می گیرد که اگر این پرچم خدای ناکرده به زیر کشیده شود دورانی سیاه و تاریک با خود به دنبال خواهد داشت اما اگر بر قله های پیروزی به اهتزار درآید اوج آسمانها را خواهد شکافت.

ملت تونس توانست حاکم خیانتکار و مطیع آمریکا و دین ستیز خود را سرنگون کند اما درست نیست که گمان کنیم به نتیجه مطلوب رسیده ایم زیرا نظام مزدور با خروج برخی سران و باقی ماندن سایر مزدوران، سرنگون نخواهد شد بلکه این در واقع دامی گسترده برای مردم است . 

در انقلاب اسلامی ایران بارها تلاش کردند تا ملت ما را در چنین دامی گرفتار کنند اما بیداری ملت و رهبر آسمانی و عظیم آن به دسیسه دشمنان پی برد و آن را باطل کرد و به راه خود تا پایان ادامه داد.
اما در مورد مصر نمونه نادری است زیرا مصر در میان جهان عرب کشوری یگانه است. مصر اولین کشور جهان اسلام است که با فرهنگ اروپایی آشنا شد و اولین کشور عربی است که پس از جنگ جهانی دوم دولتی مستقل بر پا نمود و از منافع ملی خود در ملی کردن کانال سوئز دفاع کرد.
مصر اولین کشوری است که با تمام قوا در کنار فلسطین ایستاد و در جهان اسلام به عنوان پناهگاه فلسطینی ها شناخته شد. 

سید جمال الدین مصری نبود اما ملتی جز مصر را ندید که درد وی را بفهمد.
محمد عبده وشاگردانش وسعد زغلول و پیروانش اشخاص معمولی نبودند بلکه از نوابغ وشجاعانی وآگاهانی هستند که مصر می تواند به آنان واعمالشان افتخار کند . 

مصر با این عمق فرهنگی ومذهبی وسیاسی به حق جایگاه سروری را در جهان عرب کسب کرد .
بزرگترین جنایتی که نظام حاکم مصر مرتکب شد این بود که این کشور را از جایگاه رفیع خود به حضیض برد و در بازی سیاسی آمریکا در سطح منطقه به یک آلت دست این کشور تبدیل کرد .
این انفجار که امروزه در میان ملت مصر شاهد آن هستیم پاسخ مناسبی به خیانت بزرگی است که دیکتاتور مزدور این کشور در حق مردم خود انجام داد. 

امروزه تحلیلهای مختلفی در مورد انقلاب مردم صورت می گیرد و هر کسی نظرات خود را در این زمینه بیان می کند اما هر کس که مصر را می شناسد به خوبی درک می کند که مصر از کرامت وعزت خود دفاع می کند.
کشوری که دچار خیانتهای بزرگی شد که کرامت آن را مصادره کنند. ملتی در اوج عزت که آن را برای ارضای غرور و تکبر دشمنانش به مذلت کشیدند. 

‌موضع مصر نسبت به قضیه فلسطین نمونه بارزی از جایگاه این کشور است. فلسطین دهها سال است که مهمترین محور در مسایل منطقه به شمار می رود. مسایل منطقه ای آن چنان به یکدیگر گره خورده اند ومتصل هستند که هیچ کشوری نمی تواند سرنوشت خود را جدای از قضیه فلسطین بداند.
در خصوص قضیه فلسطین دو جبهه حمایت از فلسطین و مبارزه عادلانه آن یا ایستادن در جبهه مقابل وجود دارد . ملتهای منطقه از ابتدا موضع خود نسبت به این صف آرایی را مشخص کردند . 

طبیعی است که هر نظام حاکمی وقتی به سمت حمایت از قضیه فلسطین پیش می رود از پشتیبانی و استقبال مردم خود ، ملتهای عربی و اسلامی برخوردار خواهد شد همانطور که مصر در اواخر دهه شصت و اوایل دهه هفتاد این امر را تجربه کرد. اما وقتی نظامی در صف مقابل فلسطین موضع می گیرد ملت به آن پشت می کند چنانکه در مصر پس از امضای توافقنامه ننگین کمپ دیوید شکاف عمیقی بین ملت و حکومت روی داد. 

مردم مصر در سال های ?? و?? (‌میلادی )‌ با جان ودل به کمک فلسطین شتافتند اما پس از آن با چشم خود دیدند که چگونه حاکمان این کشور به سمت مزدوری واطاعت از آمریکا شتافتند تا حدی که مصر به هم پیمان دشمن صهیونیستی غاصب تبدیل شد.
‌تسلط آمریکا بر حاکمان مصر تمامی تلاشهای قبلی مردم این کشور را در حمایت از فلسطین به باد داد و نظام مصر را به دشمن سرسخت فلسطین و بزرگترین حامی صهیونیسیتها تبدیل کرد در حالی که سوریه شریک مصر در جنگ های ?? و?? با وجود فشارهای سنگین آمریکا مواضع مستقل خود را حفظ کرد. 

کار نظام مزدور مصر به جایی رسید که ملت این کشور برای اولین بار در تاریخ دیدند که حکومتشان در حمله اسراییل به غزه در کنار اسراییل قرار گرفت نه تنها به این رژیم کمک کرد بلکه فعالانه در حمایت از جبهه دشمن ایستاد.
تاریخ هرگز فراموش نمی کند که این حسنی مبارک همان کسی است که در جریان حمله به غزه که در آن مردان ، زنان و کودکان طی ?? روز بمباران مستمر کشته شدند در کنار اسراییل و آمریکا ایستاد.
خدا می داند که ملت مصر در طول این ایام چه ها کشید ، تصاویر تلویزیونی گوشه هایی از احساسات مردم مصر را به تصویر کشید که به دلیل نداشتن فرصتی برای کمک به مردم فلسطین می گریستند.
‌ مردم مصر دیگر تاب و تحمل چنین وضعیتی را نداشتند و آنچه هم اکنون در قاهره وسایر شهرهای مصر می بینیم در واقع انفجار این خشم مقدس و عقده های انباشته در قلبهای زنان و مردان آزاده مصری طی سالهای طولانی به دلیل مواضع نظام خائن ، مزدور و ضد اسلامی مبارک است. 

نهضت ملت مسلمان مصر جنبشی اسلامی و آزادی جویانه است . من به نام ملت ایران و به نام حکومت انقلابی ایران به ملت مصر و تونس درود می فرستم و از خداوند سبحانه و تعالی می خواهم تا پیروزی کامل را نصیب شما کند. من به این نهضت شما افتخار می کنم. 

برادران و خواهران مصری و تونسی ، بدون شک نهضت های ملتها به شرایط جغرافیایی و تاریخی و سیاسی و فرهنگی خاص آنها مرتبط است و نمی توان انتظار داشت که در تونس ، مصر و یا هر کشور دیگری آنچه بیش از ?? سال پیش در انقلاب ایران روی داد، رخ دهد اما با این حال تشابهاتی در این زمینه وجود دارد و تجربه های ملتها می تواند برای ملتهای دیگر مفید باشد . 

تجربه هایی که ما هم اکنون می توانیم در اختیار دیگران قرار دهیم از این قرار است :
اول - نهضت ملتها در واقع جنگ بین دو اراده است. اراده ملت و اراده دشمنان ملت . هر طرفی که اراده و تحمل بیشتری داشته باشد پیروز می شود. خداوند می فرماید : ان الذین قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل علیهم الملائکه لا تخافوا و لا تحزنوا وابشروا بالجنه التی کنتم توعدون.
خداوند پیامبر خودر ا مخاطب قرار داده و می گوید: فلذلک فادعو واستقم کما امرت ولا تتبع اهوائهم
دشمن تلاش می کند تا با اعمال قدرت و نیرنگ اراده شما را تضعیف کند پس در مقابل ضعف اراده خود هشیار باشید.
دوم - دشمن تلاش می کند تا شما را نسبت به تحقق اهدافتان ناامید کند در حالی که وعده الهی می فرماید : ونرید ان نمن علی الذین استضعفوا فی الارض ونجعلهم ائمه ونجعلهم الوارثین.
پس به وعده خدا اعتماد کاملی داشته باشید که می گوید ولینصر الله من ینصره ان الله لقوی عزیز.
سوم - دشمن، نیروهای امنیتی مجهز خود را به سوی شما گسیل می کند تا شما را بترساند اما از آنها نهراسید زیرا شما از این مزدوران اجیر شده قوی تر هستید. شما اکنون در مرحله ای مشابه مرحله ای هستید که خداوند به رسولش فرمود: ان یکن منکم عشرون صابرون یغلبوا مئتین. 

شما با تکیه بر خداوند و جوانان غیور می توانید بر تمامی آشوبها و هرج و مرجها غلبه کنید.
چهارم: سلاح مهم ملتها در برابر حاکمان مزدور اتحاد ، وحدت و انسجام است. دشمن تلاش می کند تا با مکر وحیله انسجام شما را از بین ببرد . از جمله شما را در مواقع مختلفی قرار می دهد و شعارهای انحرافی سر می دهد و چهرهای غیر قابل اعتمادی را مطرح می کند تا جانشین رییس خائن شوند اما شما اتحاد خود را بر محور دین حفظ کنید و همگی به ریسمان الهی چنگ بزنید ومتفرق نشوید. 

پنجم - فریب آمریکا و غرب ومانورهای سیاسی آنان را در نهضت خود نخورید زیرا آنها تا چند روز پیش از نظام فاسد حمایت می کردند و امروز که از حفظ وی ناامید شده اند فریاد حق ملتها را سر می دهند. اینها تلاش دارند جای مزدوران را عوض کنند تا مزدوران خود را بر شما چیره کنند. این اهانت به احساسات ملتهاست پس آن را نپذیرید وبه کمتر از برپایی یک نظام کامل، مستقل ، مردمی و مومن به اسلام راضی نشوید . 

ششم - شرایط می طلبد تا علمای الازهر با تاریخ مبارزاتی خود نقش آشکار تری را ایفا کنند زیرا وقتی ملتی انقلاب خود را از مساجد و نماز جمعه آغاز می کند و شعار الله اکبر سر می دهد از علمای دینی انتظار می رود که موضع روشن تری اتخاذ کنند.
هفتم - ارتش مصر که مدال شرکت در حداقل دو جنگ با دشمن صهیونیستی را بر سینه خود دارد در آزمایشی سخت قرار گرفته است. دشمن منتظر است تا این ارتش مردم را سرکوب کند واگر خدای نکرده چنین شود این امر نوعی ضعف و شکاف برای ارتش به شمار می رود که قابل ترمیم نیست. 

این دشمن صهیوینستی است که باید در مقابل ارتش مصر به لرزه بیفتد و نه ملت مصر.
بدون شک برخی نیروهای ارتش که از بطن مردم هستند به مردم خواهند پیوست در این هنگام این تجربه شیرین بار دیگر در مصر تکرار خواهد شد .
هشتم - آمریکا که طی ?? سال گذشته بر خلاف اراده مردم مصر از حاکمان مزدور حمایت کرد اکنون در موضعی نیست که بخواهد در قضیه مصر میانجیگری کرده و یا نصیحتی ارایه دهد .
شما باید در این زمینه به تمامی گامهایی که آمریکا بر می دارد با دیده شک و تردید بنگرید و به آن اعتماد نکنید. 

برادران وخواهران می توان به وضوح دید که نهضت مصر از سوی برخی نخبه های سیاسی با مشورت وهماهنگی یکدیگر هدایت می شود.
من به عنوان یک برادر دینی شما و با توجه به پایبندی مذهبی خود این تجربیات را در اختیار شما نهادم .
ای فرزندان سرزمین کنانه بوقهای تبلیغاتی دشمن همچون سابق خواهند گفت که ایران می خواهد در مصر دخالت کند و تشیع را در آن انتشار دهد و ولایت فقیه را به آنجا صادر کند اما اینها تنها دروغهایی است که گوش ما طی سال از آن پر و هدف از آن تفرقه بین ملتها است و مزدوران آن را تکرار می کنند.
یوحی بعضهم إلی بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربک ما فعلوه فذرهم وما یفترون
هر چند این حرفها نمی تواند ما را از مسئولیتی که اسلام بر دوش ما نهاده بازدارد . والله من وراء القصد .
اقول قولی هذا واستغفر الله لی ولکم